Prijevod uvoda i zaključaka iz knjige Cutting the Fuse: the Explosion of Global Suicide Terrorism and How to Stop It, Chicago: Chicago University Press, 2010, 349 str.
Prevela Azra Mulović

UVOD: ZAŠTO FOKUS NA SAMOUBILAČKI TERORIZAM?

Napokon je počela prava debata o terorizmu. Nakon 11. septembra u zemlji se godinama vodila jalova rasprava o tome kako se nositi sa terorizmom, uz vrlo malo istinske debate o pravim uzrocima prijetnje sa kojom se suočavamo. Prvo smo nakon tog stravičnog dana živjeli u strahu i gnjevu. Potom smo prošli kroz period ishitrenih reakcija, što je dovelo ne samo do potrebnog rata u Afganistanu u svrhu eliminiranja tamošnjih Al Kaidinih utočišta, već i do neosnovanih procjena opasnosti, koje su, opet, dovele do rata u Iraku.

Uslijedile su godine u kojima smo se bavili posljedicama ovih odluka donesenih u bijesu, strahu i nepromišljeno, posljedicama među kojima su: najveći anti američki samoubilački teroristički pohodi u historiji - u Iraku, Afganistanu i Pakistanu; gubici od preko 100.000 iračkih civila, ubijenih u građanskom ratu koji je posljedica američke okupacije; pojava novih utočišta Al Kaide u plemenskim područjima Pakistana, odakle su planirane brojne zavjere da se ubijaju Amerikanci i njihovi saveznici.